Pisani prijevodi
Tekstovi različitih dužina i namjena, prevedeni s pažnjom na ton i kontekst.
↔
01 — Prevoditeljske usluge
Prijevodi
HR ↔ SLO
Precizni, razumljivi i prirodni prijevodi s pažnjom na kontekst, ton i namjenu teksta. Za poslovne i privatne korisnike.
Suradnja je jasna i tiha: dogovor, rok, isporuka. Bez nepotrebnog šuma.
01Vrste prijevoda
Vrste prijevoda
Poslovni i privatni tekstovi
Ponude, ugovori, prepiska, web-sadržaj, životopisi i osobna komunikacija.
Dokumenti i službena komunikacija
Formalni dokumenti i dopisi pripremljeni za korištenje u službene svrhe.
Lektura i prilagodba teksta
Doradba postojećih prijevoda i tekstova radi jasnoće, točnosti i tona.
02Tijek suradnje
Kako radim.
- 01
Upit
Pošaljete tekst i kratko opišete namjenu te rok.
- 02
Odgovor i dogovor
Javljam se s jasnim prijedlogom i rokom.
- 03
Prijevod
Rad uz pažljivu provjeru tona, terminologije i konteksta.
- 04
Isporuka
Tekst dobivate u dogovorenom roku, spreman za uporabu.
03Pristup
Zašto osobni pristup?
Kada je riječ o jeziku, važno je da osoba razumije i riječi i kontekst. Suradnja je osobna, jasna i prilagođena konkretnoj potrebi — bez nepotrebnih procesa i generičkih rješenja.
- ·Individualni pristup
- ·Iskustvo i preporuke
- ·Točnost i pouzdani rokovi
- ·Jasnoća bez nepotrebnog kompliciranja
04O suradnji
Tiha, jasna, pouzdana.
Više od desetljeća iskustva u prevođenju između hrvatskog i slovenskog jezika — za pojedince, tvrtke i javne ustanove. Svaki tekst tretira se s pažnjom prema tonu, terminologiji i namjeni.